Seeds of Song – Spring 2024

Stream

Accord Ensemble

Soprano

Jocelyn Andrews*
Emma Kartes*
Jindra McIntosh
Rochelle Nieuwenhuis
Caleigh Seitz*

Alto

Sara Bacon
Caitlyn Jackson
Kathleen Peckham
Meaghan Ray Peters
Rebecca Ritz*
Katie Tran
Stephanie Weiner

Tenor

Evan Adnams*
Rebecca (Bex) Alley*
Yaroslav Veremenko*

Bass

Thomas Anglin
Neal Neigel
Joseph Tong*

Erin Craig, Artistic Director
Talesa Mandin, Collaborative Pianist

* denotes Accord Ensemble Board Member


Accord Ensemble logo small

Accord Ensemble is a community choir for young adults who supplement their busy daily lives with a little bit of awesome choral music. We focus on singing repertoire from composers who are traditionally under-represented in the concert music landscape: women, people of colour, and people from the LGBTQ2S+ communities. We believe that choral music is relevant to our lives and our communities today and we perform it for that reason.


Program

Garde ton rȇve
Music by Marie Claire Saindon
Adaptation of a poem by Albert Lozeau

Music of Life
Written by B. E. Boykin

Dudyruk (Дударик)
Written by Mykola Leontovych

Carry the Music
Written by Sarah Quartel

Nitohtamok Askîy
Written by Sherryl Sewepagaham

E Mariposa
Music by Joseph Sickman Corsen, Jacobo Palm

Hope Lingers On
Written by Lissa Schneckenburger
Arranged by Andrea Ramsey

Apple Tree
Words and Music by Aurora Aksnes, Odd Martin Skålnes & Magnus Skylstad
Arranged by Katerina Gimon

The Times They Are A-Changin’
Words and Music by Bob Dylan
Arranged by Adam Podd

Ev’rything’s Gonna Be Alright
Traditional Spiritual
Arranged by Rollo Dilworth

Texts and Translations

Garde ton rȇve
Music by Marie Claire Saindon
Adaptation of a poem by Albert Lozeau

Garde ce rȇve sous ton front,
Garde une étoile pour tous les cieux;
Dans ta mémoire, garde un long parfum
Des sons qui t’ont charmé.

Garde, musical encore à tes oreilles,
Le bruit des eaux, des ruisseaux,
Des arbres et du vent;
Baigne ton songe dans leurs flots
Embaumés de couleurs san pareils.

Et au tréfonds de toi,
Au point le plus intime,
Où marchent, cȏte à cȏte,
La crainte et l’espoir,
Garde ce rȇve exaltant
Ton esprit
À l’infini.

Keep this dream in your brow,
Keep a star for all the heavens;
In your mind, hold onto the fragrance
Of those inspiring sounds.

Still musical to your ears,
Hold onto the sound
Of water, streams, trees and wind;
Bathe your dream in their waves
Anointed with unmatched tones.

And in the deepest part of you,
At the most intimate spot,
Where walk, side by side,
Fear and hope,
Hold onto this dream exalting
Your spirit
To infinity.

Music of Life
Written by B. E. Boykin

Music is in all growing things;
And underneath the silky wings
Of smallest insects there is stirred
A pulse of air that must be heard.
Music is in all growing things.

Music is in all growing things,
If poet from the vibrant strings
Of his poor heart a measure flings,
Music is in all growing things.

Music is in all growing things,
Laugh not, that he no trumpet blows,
It may be that Heaven hears and knows,
His language of low listenings.
Music is in all living things.

Dudyruk (Дударик)
Written by Mykola Leontovych

Grandad mine, o bagpiper,
You, it was, who rode about the village
You, it was, who played the bagpipes,
Now you are no longer there,
Your bagpipes frolic,
And the little pipes remain,
Who know what they had gotten.

Carry the Music
Written by Sarah Quartel

I hear you, I see you.
Here, I am happy.
Here, I am safe and loved.
Here, I am joyful and at peace.
Here, I am comforted, nourished and brave.
Part of the song, part of the adventure.

Chorus
And I carry the music on, my friend, carry the music on.
Join the story, join the song, carry the music on.

Here, we are united.
Here, we have a home.
Here, we are accepted and believed.
Here, we are powerful, rooted, and strong.
Part of the song, part of the adventure.

I hear you, I see you, you are not alone.

Nitohtamok Askîy
Written by Sherryl Sewepagaham

Nitohtamok askîy
Mamawi nâkatihtitan
Kiskin wahamakanaw mistahi kikwiy

Listen to the land
We must take care of it together
It teaches us many things

E Mariposa
Music by Joseph Sickman Corsen, Jacobo Palm

Un mariposa, koló di rosa
M’a mir’un dia rib’un hasmin.

I den silensio m’a bai kohele
Ma ai perdele den mi hardin.

E mariposa bunita und’eta
Den flor den yerba skondí i bonwardá.
Mi ta buskele ma ai mi’n por hañe.
Mi ta buskele sin por hañ’e

One day I saw on jasmin, a rose-coloured butterfly. Stealthily I wanted to catch it, but lost it in my garden.

The beautiful butterfly, where can it be? Is it on a flower or a plant hidden and well guarded? I search for it but I can’t find it. I search for it, without finding it

Hope Lingers On
Written by Lissa Schneckenburger
Arranged by Andrea Ramsey

My father, when love is gone,
In our darkest hour, hope lingers on,
My mother, when peace is gone,
In our darkest hour hope lingers on.

Chorus
I will not hate, and I will not fear,
In our darkest hour, hope lingers here.

My sibling, when equality’s gone,
In our darkest hour, hope lingers on.
My family, with tolerance gone,
In our darkest hour, hope lingers on.

My province, when justice is gone,
In our darkest hour, hope lingers on.

The Times They Are A-Changin’
Words and Music by Bob Dylan
Arranged by Adam Podd

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come parents and elders*
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
The youth and your children*
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’

*words adjusted for this performance

Apple Tree
Words and Music by Aurora Aksnes, Odd Martin Skålnes & Magnus Skylstad
Arranged by Katerina Gimon

All of my life I’ve been hunting
I’ve been a girl, I’ve been a boy
Digging my feet into the ground like an apple tree
Wanting to live with a purpose
Skin is a word, love is not a sin
People are bad, people are good
Just like the moon is a stone
But it’s a star when it’s dark and now she’s hiding

If you’ve seen what a heart is, you’ve seen its color
If I ever knew how we could guide it
I would take care of its children, become their mother
If I ever knew how we could hide it, hide it

Chorus
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy
Let her save the world, she is just a girl
Let him save them all, he is just a boy

Hunger is quiet if you do it right
Hunter is loud and predictable, scaring away every prey
So they’re gone before the hunter arrives
Would you be kind and put away your sword?
You cannot cut away what we’ve got
You cannot kill what we are
We are not here in physical form

Ev’rything’s Gonna Be Alright
Traditional Spiritual
Arranged by Rollo Dilworth

I’ve got a feeling ev’rything’s gonna be alright.
Children, don’t get weary, ev’rything’s gonna be alright.
Soldiers, keep on marching, ev’rything’s gonna be alright.


Accord Ensemble will be welcoming new members for Fall 2024. If you are interested in auditioning or would like to learn more, contact accordensemble1@gmail.com


Acknowledgements

Accord Ensemble would like to thank:

  • St. Paul’s Anglican staff and congregation for the use of their facilities for our rehearsals
  • First Baptist Church – Edmonton for our performance venue
  • Isabella Xavier for our poster and art design;
  • Matthew McGuigan for running our livestream;
  • Our front-of-house volunteers for their gift of time;
  • Our board of directors for all the behind-the-scenes work to make this concert happen.

We would also like to thank the Edmonton Arts Council and the Alberta Foundation for the Arts for their financial support.